Términos de informes en lenguaje sencillo.

Inspección

Una inspección organizada de las áreas y materiales dentro de un alcance acordado. Una inspección limitada no cubre automáticamente todo el edificio.

Alcance

El trabajo incluido en el encargo: áreas, materiales, métodos, informes y exclusiones.

Abatimiento

Trabajo para tratar un peligro regulado. El abatimiento de plomo busca resolver permanentemente los peligros de pintura a base de plomo; el trabajo con asbesto puede incluir su retiro u otras medidas controladas. El significado y los requisitos dependen del programa.

Verificación final

Una evaluación posterior al trabajo según los criterios aplicables al proyecto. Puede incluir inspección visual y muestreo; es distinta de la inspección inicial de los materiales.

Identificador de muestra

Una etiqueta única que relaciona una muestra recolectada con su registro de ubicación y resultado de laboratorio.

No detectado

El método analítico no detectó la sustancia en esa muestra. No establece que los materiales no evaluados o toda la propiedad estén libres de ella.

Cadena de custodia

El registro utilizado para rastrear la identificación y el manejo de una muestra desde su recolección hasta el laboratorio.

Evaluación de riesgos de plomo

Una evaluación de peligros por plomo en pintura, polvo y suelo, con recomendaciones. Una inspección de pintura identifica dónde se encuentra pintura con plomo.

Remediación del moho

Trabajo para tratar los materiales afectados por moho y las condiciones de humedad relacionadas con el problema.

Partes por mil millones (ppb)

Una unidad de concentración utilizada para reportar plomo en agua. Un número solo tiene sentido junto con la muestra, el método y los criterios de comparación aplicables.

Enlaces de fuentes revisados el 20 de septiembre de 2026: EPA: inspecciones, evaluaciones de riesgos y abatimiento de plomo; EPA: inspecciones y respuesta ante el asbesto; EPA: interpretación del muestreo de moho.