Pintura deteriorada en madera. La apariencia por sí sola no confirma la presencia de plomo; un análisis adecuado puede responder esa pregunta.
Lamiot · CC BY-SA 3.0
Pintura deteriorada en una ventana de madera y su alféizar. Esta fotografía ilustra el estado de la pintura; no demuestra que contenga plomo.
W.carter · CC0 1.0
Varias capas de pintura deteriorada sobre madera. Se requieren pruebas para determinar si una superficie pintada contiene plomo; el color y la apariencia no permiten saberlo.
Si Griffiths · CC BY-SA 3.0Tres cosas que debe saber
- La pintura antigua, el polvo, el suelo y el agua potable plantean preguntas de pruebas diferentes.
- La renovación puede dispersar polvo contaminado con plomo al alterar pintura con plomo.
- Una inspección localiza pintura con plomo; una evaluación de riesgos evalúa peligros por plomo.
El plomo es un metal de origen natural que puede dañar la salud al entrar al cuerpo. En viviendas y lugares de trabajo, la exposición puede provenir de polvo de pintura, suelo, agua u otros productos contaminados. Entender la fuente ayuda a elegir pruebas útiles y tomar medidas prácticas para reducir la exposición. CDC: conceptos básicos del plomo ↗
Dónde puede encontrarse plomo
Las viviendas construidas antes de 1978 tienen mayor probabilidad de contener pintura con plomo. Mire más allá de las paredes: ventanas, puertas, molduras pintadas y otras superficies desgastadas pueden producir polvo al rozarse o deteriorarse. Lijar, cortar y demoler pueden liberar más polvo. La pintura en buen estado suele ser menos preocupante, pero alterarla puede cambiar eso. La antigüedad del edificio por sí sola no confirma si hay plomo. EPA: fuentes de plomo en el hogar ↗
En el exterior, el suelo puede contener plomo de pintura exterior antigua, emisiones históricas de vehículos o actividad industrial. El suelo puede ingerirse accidentalmente al jugar o trabajar en el jardín y entrar a la vivienda en zapatos o mascotas. Las pruebas pueden ayudar a identificar inquietudes antes de planificar un jardín o atender suelo descubierto cerca de un edificio antiguo. EPA: plomo en el suelo ↗
Por qué importa la exposición
Los menores de seis años son especialmente vulnerables. Su conducta de llevarse las manos a la boca facilita que ingieran polvo contaminado. No se ha identificado un nivel seguro de plomo en sangre en niños. El plomo puede afectar el aprendizaje y la conducta incluso a niveles bajos. CDC: conceptos básicos del plomo ↗
Los posibles efectos incluyen daño al cerebro y al sistema nervioso, desarrollo más lento y problemas de audición o habla. Muchos niños expuestos no muestran síntomas evidentes. CDC: síntomas y complicaciones ↗
El plomo también puede pasar al bebé en desarrollo durante el embarazo. Los adultos con exposición elevada pueden sufrir daños renales o del sistema nervioso y problemas reproductivos. CDC: embarazo ↗, CDC/NIOSH: efectos en la salud de adultos ↗
Elija pruebas que respondan su pregunta
Una inspección de pintura con plomo identifica qué superficies pintadas contienen pintura con plomo. No determina por sí sola si existen peligros actuales por plomo.
Una Evaluación de riesgos de plomoUna evaluación de peligros por plomo en pintura, polvo y suelo, con recomendaciones. Una inspección de pintura identifica dónde se encuentra pintura con plomo. evalúa peligros relacionados con pintura, polvo y suelo, y recomienda cómo abordarlos. Una inspección y evaluación de riesgos combinadas pueden responder ambas preguntas. Pida un informe escrito que explique los hallazgos y los próximos pasos recomendados. EPA: inspecciones y evaluaciones de riesgos ↗
Una Verificación finalUna evaluación posterior al trabajo según los criterios aplicables al proyecto. Puede incluir inspección visual y muestreo; es distinta de la inspección inicial de los materiales. es un examen que evalúa las condiciones después de ciertos trabajos relacionados con plomo. Para trabajos interiores, generalmente incluye una revisión visual y análisis de laboratorio de muestras de polvo con toallitas. El AlcanceEl trabajo incluido en el encargo: áreas, materiales, métodos, informes y exclusiones. requerido y los criterios de aceptación dependen del proyecto y de las normas aplicables. HUD: orientación de verificación final ↗
Propiedades comerciales y plomo en el trabajo
La pintura y los recubrimientos con plomo pueden ser una inquietud en edificios comerciales, instalaciones públicas, estructuras industriales y viviendas. Raspar, lijar, demoler, soldar y cortar con soplete pueden generar exposición cuando hay plomo. Evalúe los materiales afectados y las tareas previstas antes de comenzar. Cal/OSHA: prevención de exposición al plomo en construcción ↗
La norma de plomo en construcción de California, sección 1532.1, cubre trabajos de construcción donde los empleados pueden encontrar plomo, incluidas alteraciones, reparaciones y pintura. La sección 5198 aborda operaciones cubiertas de industria general. Los requisitos dependen del trabajo y de la posible exposición. Un edificio construido después de 1978 no está automáticamente exento de requisitos laborales sobre plomo. Analizar un material y evaluar la exposición de empleados responden preguntas diferentes; considere ambos según corresponda. Cal/OSHA: norma de plomo en construcción ↗, Cal/OSHA: norma de plomo en industria general ↗
Planifique el trabajo con las cualificaciones adecuadas
En California, las inspecciones remuneradas de pintura con plomo y las evaluaciones de riesgos en edificios residenciales o públicos requieren un Inspector/Assessor certificado por CDPH. Un Lead Project Monitor certificado por CDPH también puede realizar inspecciones de verificación final. Verifique que la certificación vigente de la persona cubra el trabajo que necesita. CDPH: requisitos de certificación ↗
La regla de Renovación, Reparación y Pintura de EPA generalmente cubre trabajos remunerados que alteran pintura en viviendas e instalaciones ocupadas por niños anteriores a 1978, con excepciones específicas. El trabajo cubierto requiere empresas certificadas, personal debidamente capacitado y prácticas seguras con plomo. EPA: requisitos RRP ↗
La renovación y el AbatimientoTrabajo para tratar un peligro regulado. El abatimiento de plomo busca resolver permanentemente los peligros de pintura a base de plomo; el trabajo con asbesto puede incluir su retiro u otras medidas controladas. El significado y los requisitos dependen del programa. tienen fines diferentes. El abatimiento está diseñado para abordar permanentemente los peligros de pintura con plomo; una reparación o remodelación común puede alterar esa pintura sin ser abatimiento. Los programas tienen requisitos de certificación diferentes. EPA: abatimiento frente a RRP ↗
Recuerde el agua potable
El plomo puede entrar al agua al corroerse tuberías, soldaduras, grifos o accesorios que lo contienen. No puede identificarse por sabor, olor o apariencia. Pregunte a su proveedor de agua sobre su línea de servicio y las pruebas mediante un laboratorio certificado. Use agua fría para beber y cocinar; hervirla no elimina el plomo. Si utiliza un filtro, elija uno certificado para reducir plomo y manténgalo según las instrucciones. EPA: plomo en agua potable ↗
La ley AB 2370 de California establece un programa separado de pruebas de plomo en agua potable para centros de cuidado infantil autorizados cubiertos en edificios construidos antes del 1 de enero de 2010. Las pruebas requeridas de salidas se repiten al menos cada cinco años. Los hogares de cuidado infantil familiar están fuera de este mandato para centros. CDSS: información AB 2370 ↗
Pasos prácticos mientras organiza las pruebas
Mantenga a los niños lejos de pintura descascarada, áreas de renovación y suelo descubierto que pudiera estar contaminado. Limpie pisos y alféizares con métodos húmedos, lave manos y juguetes regularmente y deje los zapatos cerca de la puerta. Estos hábitos reducen el contacto con polvo y suelo mientras se evalúa la fuente. Si alguien trabaja con plomo, debe cambiarse a ropa limpia antes de volver a casa y dejar zapatos y herramientas de trabajo afuera. CDC: reducción de exposición ↗, CDC: prevención en el hogar ↗
Si sospecha exposición, consulte a un profesional de salud sobre pruebas de plomo en sangre. Las pruebas del edificio ayudan a encontrar fuentes ambientales; una prueba de sangre evalúa la exposición de una persona. CDC: conceptos básicos del plomo ↗
Preguntas frecuentes
¿Una vivienda anterior a 1978 tiene automáticamente un peligro por plomo?
No. La antigüedad aumenta la probabilidad de pintura con plomo, pero se necesitan pruebas para identificarla. El estado de las superficies pintadas y la presencia de polvo o suelo contaminado ayudan a determinar si existen peligros. EPA: fuentes de plomo en el hogar ↗, EPA: inspección y evaluación de riesgos ↗
¿Puedo confiar en un hisopo para plomo de una ferretería?
EPA recomienda un inspector o evaluador de riesgos certificado para pruebas de pintura en viviendas. El reconocimiento de EPA de kits de pintura para cumplimiento RRP se aplica a su uso por renovadores certificados Lead-Safe. Un hisopo no es una evaluación de peligros de toda la vivienda. EPA: kits de pruebas para propietarios ↗
¿Debo solicitar una inspección o una evaluación de riesgos?
Elija una inspección para saber dónde se encuentra pintura con plomo. Elija una evaluación de riesgos para investigar peligros actuales de pintura, polvo y suelo y maneras de controlarlos. Ambas pueden realizarse juntas. EPA: opciones de pruebas ↗
¿Una habitación que parece limpia significa que aprobó la verificación final?
No. El polvo fino de plomo puede no ser visible. La verificación final interior normalmente combina un examen visual con muestreo de polvo. La verificación de limpieza RRP es un procedimiento diferente; confirme qué requisitos se aplican al proyecto. HUD: orientación de verificación final ↗, EPA/HUD: verificación de limpieza ↗
¿La certificación de renovación de EPA es igual a la certificación de inspección de plomo de California?
No. La certificación RRP se refiere a trabajos de renovación cubiertos. California usa la certificación CDPH Inspector/Assessor para inspecciones de plomo, evaluaciones de riesgos e inspecciones de verificación final. Un Lead Project Monitor certificado por CDPH también puede realizar inspecciones exclusivamente de verificación final. Un Sampling Technician trabaja bajo un Inspector/Assessor y no puede realizar de manera independiente una evaluación completa de peligros. EPA: requisitos RRP ↗, CDPH: tipos de certificación ↗
¿Hervir el agua elimina el plomo?
No. Use agua fría para beber, cocinar y preparar fórmula infantil. Pregunte a su proveedor de agua sobre pruebas y recomendaciones de purga, y use cuando corresponda un filtro bien mantenido certificado para reducir plomo. EPA: medidas sobre agua potable ↗